1
00:00:56,786 --> 00:00:57,995
Sorry dat ik te laat ben.

2
00:00:58,705 --> 00:01:02,166
Dat is oké. Ik was bezet.
Hoe gaat het vandaag, Don?

3
00:01:02,500 --> 00:01:05,043
Met mij gaat het goed, Connie. Bedankt. Hoe is het met je?

4
00:01:05,128 --> 00:01:09,089
Ik ben bang dat ik serieuze zaken heb
bespreken. Ga zitten.

5
00:01:17,932 --> 00:01:22,436
Ik was gisteren bij McCann Erickson,
en ze lieten het mij weten

6
00:01:23,521 --> 00:01:27,357
dat met ingang van 1 januari
ze kopen Putnam, Powell en Lowe.

7
00:01:27,984 --> 00:01:29,067
Wat?

8
00:01:29,861 --> 00:01:32,946
Het spijt me, maar dat betekent
Ik zal moeten verhuizen

9
00:01:33,031 --> 00:01:36,200
-mijn eigendommen in New York elders.
-Waarom?

10
00:01:36,951 --> 00:01:41,371
Omdat P.P.L. is eigenaar van Sterling Cooper.
Jullie gaan allemaal deel uitmaken van McCann.

11
00:01:44,292 --> 00:01:48,378
-Dus we zijn allemaal weg.
- Sterling... Ik weet het niet.

12
00:01:49,047 --> 00:01:52,049
Cooper zal zeker op een ijsschots worden gezet.

13
00:01:52,801 --> 00:01:56,637
Maar je bent een prijsvarken.
Je verdient meer geld door aandelen op te halen.

14
00:01:57,055 --> 00:01:59,139
Je hoeft niet te leven en te sterven
bij elke rekening.

15
00:01:59,224 --> 00:02:03,560
Onzin. Het is een worstfabriek.
Ik heb ze drie jaar geleden afgewezen.

16
00:02:06,189 --> 00:02:09,608
Dit gebeurt de hele tijd, Don.
Het zijn zaken.

17
00:02:10,235 --> 00:02:13,362
Ik zou ze vragen je te plaatsen
over de Caribische hotels,

18
00:02:13,446 --> 00:02:16,156
maar ik denk het niet
Ik blijf daar nog veel langer.

19
00:02:16,241 --> 00:02:19,618
-Je komt en gaat wanneer je wilt.
-Ja, dat doe ik.

20
00:02:20,578 --> 00:02:24,706
En het interesseert je geen reet om mijn toekomst
zit door jou in deze puinhoop?

21
00:02:24,791 --> 00:02:28,502
Je wilde mijn account,
en je had geluk dat je het kreeg.

22
00:02:29,254 --> 00:02:31,380
En jij wilde met mij spelen.

23
00:02:31,464 --> 00:02:35,425
Schop me rond, sla me op maat
terwijl jij mij 'zoon' noemde.

24
00:02:37,887 --> 00:02:40,973
Ik begrijp het nu, Connie. Het zijn zaken.

25
00:02:46,396 --> 00:02:47,646
Weet je,

26
00:02:49,816 --> 00:02:53,735
Ik heb alles wat ik heb zelf.

27
00:02:54,988 --> 00:02:59,366
Het heeft me daar immuun voor gemaakt
die klagen en huilen omdat ze dat niet kunnen.

28
00:03:02,787 --> 00:03:05,455
Ik dacht niet dat jij een van hen was, Don.

29
00:03:07,166 --> 00:03:08,417
Ben je?

30
00:03:17,719 --> 00:03:21,513
- Een andere keer proberen we het opnieuw.
-Ja.

31
00:03:22,891 --> 00:03:24,641
Fijne vakantie.

32
00:03:48,833 --> 00:03:50,834
Negenenzestig cent per bushel.

33
00:03:51,878 --> 00:03:55,005
-Dat is de helft van vorig jaar.
-Het gaat ons niet lukken.

34
00:03:55,882 --> 00:03:58,300
Het is een zo eerlijk mogelijke schok als we maar kunnen krijgen,

35
00:03:58,384 --> 00:04:01,470
gezien de toewijzingswet
geen toewijzing voor tarwe gegeven.

36
00:04:01,554 --> 00:04:03,388
Je zou een goede deal voor ons moeten regelen.

37
00:04:03,473 --> 00:04:06,558
Er is een overschot.
Wat moet hij in godsnaam doen?

38
00:04:06,643 --> 00:04:09,853
-Nou, daar verkoop ik niet voor.
-Je hebt geen keus.

39
00:04:09,938 --> 00:04:15,776
Natuurlijk wel. Ik heb een silo.
Bewaar het tot de winter, wanneer de prijs omhoog gaat.

40
00:04:15,944 --> 00:04:18,320
-Hoe ga je je hypotheek betalen?
-Dat gaat jou niets aan.

41
00:04:18,404 --> 00:04:22,950
-Ga zitten. We zitten hier allemaal samen in.
-Nee, dankzij jou niet.

42
00:04:24,160 --> 00:04:28,747
- Ik zorg voor de mijne. Zorg jij voor de jouwe.
-Verdomme, Whitman, dit is een coöperatie.

43
00:04:28,831 --> 00:04:30,040
Niet meer.

44
00:04:34,128 --> 00:04:36,171
Ga nu mijn keuken uit.

45
00:04:52,855 --> 00:04:55,649
Wat is er zo dringend dat je me wakker moest maken?

46
00:04:55,817 --> 00:04:59,778
Conrad Hilton vertelde me dat P.P.L.
wordt verkocht en wij ook.

47
00:05:01,864 --> 00:05:05,033
-Dus jij wist hiervan?
-Nee, maar het is logisch.

48
00:05:05,451 --> 00:05:08,704
-Al dat kortetermijndenken.
-Dus wat doen we?

49
00:05:10,999 --> 00:05:16,044
Er is niets te doen. Ik heb een contract.
Je hebt een contract. Rogier heeft een contract.

50
00:05:16,295 --> 00:05:17,754
Dus dat is het?

51
00:05:18,464 --> 00:05:20,132
Je verliest je bedrijf
en het maakt jou niets uit?

52
00:05:20,216 --> 00:05:23,927
-Ik ben vorig jaar mijn bedrijf kwijtgeraakt.
- Nou, doe er iets aan.

53
00:05:25,680 --> 00:05:29,683
Als Sterling Cooper te koop is,
Waarom kopen we het niet bij P.P.L.?

54
00:05:30,601 --> 00:05:32,185
We zouden alles terug kunnen zetten
zoals het was.

55
00:05:32,270 --> 00:05:36,356
Jonge mannen houden van risico omdat
ze kunnen zich de gevolgen niet voorstellen.

56
00:05:36,524 --> 00:05:38,775
En jullie, oude mannen, houden van
gouden graven bouwen

57
00:05:38,860 --> 00:05:43,989
en de rest van ons bij jou opsluiten.
Je bent klaar. Dat weet je toch?

58
00:05:44,615 --> 00:05:46,908
Dus ik moet mijn fortuin gewoon weggooien?

59
00:05:46,993 --> 00:05:50,120
Ik heb niet de rest van mijn leven
om het terug te verdienen.

60
00:05:50,204 --> 00:05:54,166
-Ik begrijp het. Ik laat je weer slapen.
-Waarom kan het jou schelen?

61
00:05:54,292 --> 00:05:57,252
Omdat ik het beu ben om in elkaar geslagen te worden
als een pingpongbal.

62
00:05:57,336 --> 00:06:00,714
Wie heeft in godsnaam de leiding? Een stel
accountants die van $1 $1,10 proberen te maken?

63
00:06:00,798 --> 00:06:03,759
Ik wil werken.
Ik wil iets voor mezelf bouwen.

64
00:06:03,843 --> 00:06:07,846
Hoe begrijp je dat niet?
Je hebt het veertig jaar geleden zelf gedaan.

65
00:06:08,556 --> 00:06:09,973
Dat is waar.

66
00:06:11,684 --> 00:06:15,145
Maar ik weet niet zeker of je een maag hebt
voor de realiteiten.

67
00:06:15,730 --> 00:06:16,938
Probeer mij.

68
00:06:19,025 --> 00:06:21,651
We hebben accounts nodig.

69
00:06:22,445 --> 00:06:26,573
American Tobacco, dat is het meeste
van Sterling Cooper, maar dat is Roger.

70
00:06:27,742 --> 00:06:29,409
Dat begrijp ik.

71
00:06:29,702 --> 00:06:33,997
Heeft Hilton je verteld wanneer deze gezegende gebeurtenis plaatsvond?
zou moeten plaatsvinden?

72
00:06:34,123 --> 00:06:35,665
Nieuwjaarsdag.

73
00:06:39,837 --> 00:06:43,006
-We moeten nu met Roger praten.
-Praat met hem.

74
00:06:43,591 --> 00:06:45,842
Wil je dit doen of niet?

75
00:06:48,679 --> 00:06:49,888
Schatje...

76
00:06:51,099 --> 00:06:55,310
Schat, hij voelt zich er waarschijnlijk slecht over
de president wordt neergeschoten op zijn horloge.

77
00:06:55,394 --> 00:06:59,272
Stop nu met het lezen van de krant.
Ze is geobsedeerd.

78
00:06:59,857 --> 00:07:02,567
Het is de grootste interesse die dat meisje ooit heeft gehad
in een boekendepot.

79
00:07:02,652 --> 00:07:05,028
McCann koopt P.P.L.

80
00:07:05,780 --> 00:07:08,949
en absorbeert Sterling Cooper
mee.

81
00:07:10,368 --> 00:07:13,036
-Wat?
-Conrad Hilton vertelde het me vanochtend.

82
00:07:13,121 --> 00:07:17,374
Christus. Van het ene Johns bed naar het andere.
Wat een grap.

83
00:07:18,084 --> 00:07:22,337
Don en ik hebben het idee besproken
dat we het bedrijf terugkopen.

84
00:07:22,797 --> 00:07:26,591
-Echt? Waarom?
-Omdat we niet naar McCann willen.

85
00:07:34,058 --> 00:07:36,518
En nu ben je aan het rondsnuffelen
omdat ik een gouden karbonade heb

86
00:07:36,602 --> 00:07:38,478
bungelend aan mijn nek.

87
00:07:39,397 --> 00:07:42,566
Het is meer dan dat.
Je weet dat het klaar is met Bert.

88
00:07:43,151 --> 00:07:44,985
Nu gaat het over Bert, hè?

89
00:07:45,069 --> 00:07:47,821
Ik wil zien hoe je eruit ziet
met je staart tussen je benen.

90
00:07:47,905 --> 00:07:50,740
Je hebt je geboorterecht verkocht
zodat je met die trol kon trouwen.

91
00:07:50,825 --> 00:07:55,078
Daar gaan we. Dit is jouw pitch?
Nou, ga verder.

92
00:07:56,330 --> 00:07:59,124
Ik ga het niet allemaal weggooien, want...
hij wil niet bij McCann werken.

93
00:07:59,208 --> 00:08:00,750
Wil je daar werken?

94
00:08:00,835 --> 00:08:03,336
Je waardeert niet wat ik doe
net zo min als zij.

95
00:08:03,421 --> 00:08:08,842
Ik had het mis. Dat heb ik bij Hilton geleerd.
Ik kan ideeën verkopen, maar ik ben geen accountman.

96
00:08:08,968 --> 00:08:11,720
Je bent niet goed in relaties,
omdat je ze niet waardeert.

97
00:08:11,804 --> 00:08:14,472
-Ik waardeer mijn relatie met jou.
-Dat doe je nu.

98
00:08:14,557 --> 00:08:15,640
Ik wel.

99
00:08:20,771 --> 00:08:23,607
Het spijt me. Ik heb punten, voorraad.

100
00:08:24,609 --> 00:08:26,318
Als ik nutteloos ben, dan zij het zo.

101
00:08:26,402 --> 00:08:29,613
Er staat ergens een ligstoel
met mijn naam erop.

102
00:08:31,908 --> 00:08:36,119
Je hebt gelijk, Rogier. Als je verloren hebt
uw eetlust, moet u met pensioen gaan.

103
00:08:36,954 --> 00:08:41,416
Natuurlijk heb ik dat al eerder gezien.
Jij ook. Mannen van mijn leeftijd, zelfs jonger,

104
00:08:41,500 --> 00:08:46,254
ze spelen golf, gaan op vakantie,
verliezen hun eetlust.

105
00:08:47,506 --> 00:08:49,132
Over drie jaar...

106
00:08:51,344 --> 00:08:56,056
Meedoen of sterven?
Jezus, Bert, het ging beter met hem.

107
00:08:57,475 --> 00:09:00,769
-Je weet dat het waar is.
-Je gaat mij nog steeds overleven.

108
00:09:03,397 --> 00:09:04,940
We moeten het proberen.

109
00:09:08,236 --> 00:09:11,238
Dus dat wil je wel zijn
in de reclame tenslotte.

110
00:09:16,244 --> 00:09:17,661
Ga naar boven.

111
00:09:18,496 --> 00:09:20,914
-Papa is net thuis.
- Ik kom zo.

112
00:09:29,173 --> 00:09:32,509
-Wil je dat ik ook ga?
-Ga alsjeblieft zitten.

113
00:09:45,147 --> 00:09:47,440
Ik heb een afspraak gemaakt
met een echtscheidingsadvocaat,

114
00:09:47,525 --> 00:09:49,776
en ik stel voor dat jij hetzelfde doet.

115
00:09:51,779 --> 00:09:55,198
Kom op, Betts.
Wat doe je als je naar een advocaat gaat?

116
00:09:55,658 --> 00:09:59,661
Ik wil hier beschaafd over zijn.
Doe alsjeblieft niet verbaasd.

117
00:10:00,705 --> 00:10:02,747
Je bent jezelf niet geweest.

118
00:10:03,332 --> 00:10:06,293
Misschien moet je naar een dokter.
Een goede deze keer.

119
00:10:06,377 --> 00:10:09,504
Omdat ik dan ziek zou moeten zijn
hieruit willen?

120
00:10:10,923 --> 00:10:14,342
Je hebt een paar zware weken achter de rug.
Dat hebben we allemaal.

121
00:10:20,182 --> 00:10:22,058
Ik heb een zwaar jaar gehad.

122
00:10:23,144 --> 00:10:26,313
Ik vond dat ik het je liever moest vertellen
dan dat u op uw werk een telefoontje krijgt.

123
00:10:26,397 --> 00:10:29,566
Nou, vergeet het maar.
Ik laat je deze familie niet uit elkaar halen.

124
00:10:29,650 --> 00:10:31,901
Ik heb deze familie niet uit elkaar gehaald.

125
00:10:50,212 --> 00:10:53,506
Lane, doe de deur dicht en ga zitten.

126
00:10:55,593 --> 00:10:56,926
Zeker.

127
00:11:05,019 --> 00:11:07,020
We weten dat McCann Erickson P.P.L. heeft gekocht,

128
00:11:07,104 --> 00:11:09,856
en we weten dat dat zo is
Sterling Cooper-roedel.

129
00:11:09,940 --> 00:11:11,191
Wie heeft je dat verteld?

130
00:11:11,275 --> 00:11:14,027
Iemand buiten dit gebouw
wie weet.

131
00:11:14,111 --> 00:11:15,445
Nou, ze hebben het mis.

132
00:11:15,529 --> 00:11:18,698
Lane, we hebben naast elkaar gewerkt
voor een jaar.

133
00:11:19,033 --> 00:11:21,826
Gedraag je niet als een vreemde. We hebben thee.

134
00:11:26,165 --> 00:11:29,084
Nou, dat denk ik wel
daar kom je snel genoeg achter,

135
00:11:29,293 --> 00:11:31,753
maar jouw gegevens
klopt niet helemaal.

136
00:11:31,837 --> 00:11:36,633
Alleen Sterling Cooper wordt verkocht.
P.P.L., nou ja, het blijft P.P.L.

137
00:11:36,717 --> 00:11:40,553
Dat verandert niets aan onze plannen.
Wij willen het bedrijf terugkopen.

138
00:11:40,638 --> 00:11:44,265
Wij zijn bereid te bieden
de koopprijs plus 1 2%.

139
00:11:46,685 --> 00:11:49,437
-Het is nu meer waard dan dat.
-Wat heb je gekregen?

140
00:11:49,522 --> 00:11:51,898
Ik ga het niet zeggen, maar meer dan dat.

141
00:11:51,982 --> 00:11:56,569
Het spijt me dat je er op deze manier achter moest komen.
Geloof me, het was niet mijn beslissing.

142
00:12:01,909 --> 00:12:03,993
Ik heb het hier erg naar mijn zin.

143
00:12:10,709 --> 00:12:14,087
Nou, ze hebben mij maar een jaar.
Jij waarvoor? Drie?

144
00:12:14,171 --> 00:12:16,381
We gaan er nog een keer mee aan de slag.

145
00:12:18,426 --> 00:12:21,845
De enige reden voor echtscheiding in deze staat
het ontbreken van een echtgenoot,

146
00:12:21,929 --> 00:12:25,140
ongeneeslijke waanzin,
levenslange gevangenisstraf of overspel.

147
00:12:25,391 --> 00:12:27,434
Nou, hij is niet trouw geweest.

148
00:12:27,518 --> 00:12:30,353
Heeft u getuigen?
of bevestiging?

149
00:12:30,855 --> 00:12:31,896
Niet echt.

150
00:12:31,981 --> 00:12:35,400
Het zou toch niets uitmaken,
waarbij beide partijen schuld hebben.

151
00:12:35,609 --> 00:12:39,737
-Nee. We hebben niet... We zijn niet...
-Ken. Ken, wat ben je aan het doen?

152
00:12:40,698 --> 00:12:44,409
Je denkt dat de gouverneur dat nodig heeft
nog een schandaal op het ticket?

153
00:12:45,369 --> 00:12:49,080
Het spijt me dat ik dit aanneem, mevrouw Draper.
Dat was verkeerd.

154
00:12:51,959 --> 00:12:54,794
-Dus wat moet ik doen?
-Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is,

155
00:12:54,879 --> 00:12:57,964
maar de staat New York
wil niet dat iemand gaat scheiden.

156
00:12:58,048 --> 00:13:01,009
Daarom gaan mensen naar Reno. Het is pijnloos.

157
00:13:02,178 --> 00:13:06,681
Ik ontmoette mijn tweede vrouw. Jij blijft daar
gedurende zes weken om een verblijfsvergunning te verkrijgen.

158
00:13:06,849 --> 00:13:10,393
Meneer Draper hoeft niet eens te gaan,
stem er maar mee in.

159
00:13:11,770 --> 00:13:12,937
Ik zie het.

160
00:13:13,022 --> 00:13:16,566
We moeten bespreken wat je wilt
op het gebied van afwikkeling.

161
00:13:17,067 --> 00:13:20,820
- Waar ik ook recht op heb.
-Geef ons een momentje.

162
00:13:27,077 --> 00:13:31,414
-Je hebt niet nodig wat hij kan bieden.
-Henry, ik heb drie kinderen.

163
00:13:31,582 --> 00:13:34,751
Ik zal voor ze zorgen,
en ik zal voor je zorgen.

164
00:13:35,377 --> 00:13:37,921
Ik wil niet dat je hem iets schuldig bent.

165
00:13:44,261 --> 00:13:47,180
Wij willen dit voor elkaar krijgen
zo snel mogelijk.

166
00:13:47,431 --> 00:13:50,517
-Saint John, ik ben blij dat ik je heb betrapt.
-Wat is het?

167
00:13:51,310 --> 00:13:54,145
Meneer Sterling, Cooper en Draper
hebben kennis genomen van de verkoop.

168
00:13:54,563 --> 00:13:57,649
-Wat weten ze?
-Het was een mengeling van waarheid en halve waarheid.

169
00:13:57,775 --> 00:13:59,817
Ze wisten van McCann,
maar zij waren onder het geloof

170
00:13:59,902 --> 00:14:02,278
dat P.P.L. werd ook verkocht.

171
00:14:02,571 --> 00:14:04,614
-En wat heb je ze verteld?
-Dat ze ongelijk hadden.

172
00:14:04,949 --> 00:14:07,158
Ze wilden zelfs bieden
voor Sterling Cooper.

173
00:14:07,243 --> 00:14:09,285
1 2% boven onze aankoopprijs.

174
00:14:12,206 --> 00:14:17,210
Luister, mijn excuses, Lane.
Het is duidelijk dat het nieuws naar buiten komt.

175
00:14:18,295 --> 00:14:21,130
-Welk nieuws?
-P.P.L. wordt ook verkocht.

176
00:14:22,633 --> 00:14:25,802
Wat? Waarom werd mij dat niet verteld?

177
00:14:26,136 --> 00:14:29,931
Het leek niet relevant. Proberen te houden
onze bedrijfsrust, evenals die van hen.

178
00:14:30,266 --> 00:14:33,685
-Wel, wat is mijn plaats hierin?
-Met McCann, denk ik.

179
00:14:35,688 --> 00:14:39,274
Daar, daar, Lane. Ze weten het
jij bent essentieel voor de transitie.

180
00:14:39,358 --> 00:14:42,360
-En wat dan?
-Je zult bewijzen dat je onvervangbaar bent.

181
00:14:42,778 --> 00:14:44,153
Dat doe je altijd.

182
00:14:45,906 --> 00:14:46,990
Laan.

183
00:14:49,493 --> 00:14:51,828
-Ja?
-Wees niet ontmoedigd.

184
00:14:52,663 --> 00:14:56,124
- Ik zal een goed woordje voor je doen.
-Bedankt.

185
00:14:56,584 --> 00:14:58,710
Nee, dank je.

186
00:15:39,918 --> 00:15:43,087
We hebben nog een maand tot de winter,
dan zijn we klaar.

187
00:15:43,172 --> 00:15:46,382
Dit is wat ik de man liet zien
vandaag van de bank.

188
00:15:46,634 --> 00:15:49,135
Wat gaan ze doen? Deze plek verkopen?

189
00:15:49,219 --> 00:15:52,388
De bank krijgt hun betaaldag
vlak achter mij.

190
00:15:53,390 --> 00:15:55,391
Wij hebben niets,
en we staan op het punt minder te hebben.

191
00:15:55,476 --> 00:15:58,102
Prima! Ik zal verkopen.

192
00:15:59,480 --> 00:16:02,940
Ik verkoop mijn oogst voor niets. Dick.

193
00:16:03,442 --> 00:16:07,111
-Wat ben je aan het doen?
-Ik rijd er vanavond mee naar Chicago.

194
00:16:07,571 --> 00:16:09,030
Je bent dronken.

195
00:16:15,287 --> 00:16:17,246
Gaan. Hij kan nauwelijks staan.

196
00:16:19,917 --> 00:16:21,250
Kalmeren.

197
00:16:23,212 --> 00:16:24,587
Wauw! Hier.

198
00:16:26,090 --> 00:16:27,423
Kalmeren.

199
00:16:30,427 --> 00:16:32,220
Het gaat niet regenen.

200
00:16:49,822 --> 00:16:52,949
Pa! Papa! Papa!

201
00:17:28,902 --> 00:17:30,903
Je gasten zijn gearriveerd.

202
00:17:33,574 --> 00:17:35,700
Sluit de deur. Ga zitten.

203
00:17:36,618 --> 00:17:39,328
-Wat doet hij hier?
-Ga je ons je testament voorlezen?

204
00:17:39,413 --> 00:17:42,123
-Ik wil de Cadillac.
-Ik kon niet slapen.

205
00:17:43,000 --> 00:17:46,252
En ik dacht:
Waarom gaan we niet rechtstreeks naar McCann?

206
00:17:46,628 --> 00:17:49,630
-Omdat je dat niet kunt. Het is klaar.
-Je gaat het niet eens vragen?

207
00:17:49,715 --> 00:17:51,340
Dat heb ik gisteren gedaan.

208
00:17:52,342 --> 00:17:57,388
En je had gelijk. P.P.L. wordt verkocht,
dus het lijkt erop dat we allemaal naar McCann gaan.

209
00:17:58,182 --> 00:17:59,891
Ze hebben je losgesneden.

210
00:18:00,100 --> 00:18:02,643
Ik wil dat je erachter komt
wat de prijs was en geef ons een kans.

211
00:18:02,728 --> 00:18:06,773
Genoeg. Ik zou je moeten ontslaan omdat je het zelfs maar probeerde
om mij bij deze samenzwering te betrekken.

212
00:18:06,857 --> 00:18:08,816
Ga je gang.
Het is het enige wat je hier goed hebt gedaan.

213
00:18:08,901 --> 00:18:12,069
-Don, laat het los.
-Ik heb hier heel veel dingen gedaan.

214
00:18:15,073 --> 00:18:17,909
Neem er nog een. Het is 9.30 uur, in godsnaam.

215
00:18:20,662 --> 00:18:22,455
Jezus, dat klopt.

216
00:18:24,708 --> 00:18:27,585
Je hebt de absolute bevoegdheid om iemand te ontslaan.

217
00:18:30,881 --> 00:18:32,089
Ontsla ons.

218
00:18:35,052 --> 00:18:37,762
Ontsla ons. Verbreek onze contracten. Laten we gaan.

219
00:18:39,973 --> 00:18:42,225
-Kan jij dat?
-Waarom zou ik?

220
00:18:42,726 --> 00:18:44,143
Want zodra deze verkoop doorgaat,

221
00:18:44,228 --> 00:18:47,647
Je wordt overboord gegooid, en dat gebeurt ook
een lijk dat tegen hun romp klopte.

222
00:18:47,731 --> 00:18:49,941
Er is nooit iets goeds gekomen
van het zoeken naar wraak.

223
00:18:50,025 --> 00:18:52,568
Onzin. Wij maken van jou een partner.

224
00:18:55,989 --> 00:18:58,908
Ik zou denken dat dit meer waard is dan dat.

225
00:19:00,202 --> 00:19:01,994
Dus we zijn aan het onderhandelen.

226
00:19:02,996 --> 00:19:05,164
-We zetten je naam op de deur.
- Ik weet het niet.

227
00:19:05,249 --> 00:19:08,251
-Weet jij hoe je moet doen wat hij doet?
- Dat doe ik niet.

228
00:19:15,759 --> 00:19:21,681
Het zou kunnen, maar om jou, ons,
Hier weggaan is niet het moeilijke deel.

229
00:19:22,683 --> 00:19:25,935
-We hebben rekeningen nodig.
-Laten we zeggen dat we Lucky Strike hebben.

230
00:19:27,437 --> 00:19:31,148
En hoewel dat zo is, laten we eens kijken,
$23 miljoen aan facturen...

231
00:19:31,233 --> 00:19:32,608
Vierentwintig.

232
00:19:33,110 --> 00:19:37,655
-We hebben nog een derde nodig voor de cashflow.
-Nou, ik kan niemand anders meenemen

233
00:19:37,739 --> 00:19:41,868
of Lee Garner, Sr. zal niet nadenken
dat hij speciaal is. Hoe zit het met Hilton?

234
00:19:42,077 --> 00:19:44,954
-Nee.
-Kunnen we een van onze andere accounts krijgen?

235
00:19:45,455 --> 00:19:46,956
We zullen ze halen.

236
00:19:47,958 --> 00:19:51,711
Als ik vandaag om twaalf uur een telex zou sturen
dat jullie allemaal ontslagen zijn,

237
00:19:51,795 --> 00:19:53,379
het is na sluitingstijd in Londen.

238
00:19:53,463 --> 00:19:57,925
Het zou onopgemerkt blijven
tot maandagochtend daar, 02.00 uur hier.

239
00:19:58,635 --> 00:20:02,096
Dat geeft ons vandaag en het weekend
om eerst rekeningen te verzamelen

240
00:20:02,180 --> 00:20:07,393
en dan een skeletstaf om ze te onderhouden.
En natuurlijk zouden we die moeten verkrijgen

241
00:20:07,477 --> 00:20:10,855
alle benodigde materialen
voor de continuïteit van de dienstverlening.

242
00:20:11,315 --> 00:20:13,858
Verkrijgen? We moeten alles stelen.

243
00:20:16,236 --> 00:20:18,863
Iedereen die benaderd wordt, moet een zekerheid zijn.

244
00:20:19,990 --> 00:20:22,575
Als het nieuws zich verspreidt, sluiten ze ons buiten.

245
00:20:27,497 --> 00:20:29,498
Gaan we stemmen of zo?

246
00:20:35,172 --> 00:20:39,216
Heren, ik veronderstel dat u ontslagen bent.

247
00:20:42,179 --> 00:20:46,140
Dat zullen we doen, het is officieel.
Vrijdag 13 december 1963.

248
00:20:47,601 --> 00:20:50,019
Vier jongens schoten hun eigen benen eraf.

249
00:20:52,230 --> 00:20:54,607
Allison, meneer Pryce heeft erom gevraagd
een kantoorbrede memo.

250
00:20:54,691 --> 00:20:59,111
"Dit weekend is het kantoor gesloten.
Alle werkzaamheden opgeschort. Tapijtreiniging."

251
00:20:59,196 --> 00:21:02,323
-Kun je meneer Campbell voor me halen?
-Hij is vandaag niet gekomen. Hij is ziek.

252
00:21:02,407 --> 00:21:05,576
Bel zijn huis. Het is belangrijk.
Peggy, mijn kantoor.

253
00:21:09,331 --> 00:21:10,915
Wat breng ik mee?

254
00:21:15,003 --> 00:21:16,963
Sluit de deur. Ga zitten.

255
00:21:22,052 --> 00:21:24,929
Ik weet dat we Western Union moeten uitrollen
tegen nieuwjaar.

256
00:21:25,013 --> 00:21:29,266
-Ik heb geen kunst. Er is daar niemand.
-Ze verkopen het bedrijf.

257
00:21:30,227 --> 00:21:33,396
-Opnieuw?
-Ik begin een nieuw bureau.

258
00:21:34,022 --> 00:21:35,898
Ik heb je hier zondagavond nodig
om je spullen te pakken

259
00:21:35,983 --> 00:21:39,026
en om ons te helpen verzamelen
welke rekeningen we ook nemen.

260
00:21:39,111 --> 00:21:40,569
-Echt?
-Ja.

261
00:21:42,072 --> 00:21:45,241
-Wie gaat er nog meer?
-Waarom moet je dat weten?

262
00:21:45,701 --> 00:21:48,536
-Omdat het belangrijk is.
-Dat kan ik je niet vertellen.

263
00:21:49,121 --> 00:21:52,540
Peggy, we krijgen mijn McCann.
Weet jij wat dat betekent?

264
00:21:52,624 --> 00:21:55,418
Je gaat er maar vanuit dat ik zal doen wat je zegt.

265
00:21:57,170 --> 00:21:59,964
Volg je gewoon als een nerveuze poedel.

266
00:22:01,591 --> 00:22:05,094
- Ik ga je niet smeken.
-Bedelen? Je hebt het mij niet eens gevraagd.

267
00:22:07,014 --> 00:22:09,223
Goed, ik vraag het je.

268
00:22:10,851 --> 00:22:13,185
Ik heb andere aanbiedingen gehad, weet je.

269
00:22:13,937 --> 00:22:17,023
dat kwam met een verkooppraatje
over kansen.

270
00:22:18,233 --> 00:22:20,735
Iedereen denkt dat jij al mijn werk doet.

271
00:22:22,320 --> 00:22:23,612
Zelfs jij.

272
00:22:28,201 --> 00:22:33,122
Ik wil van mijn bestaan geen carrière maken
daar, zodat je me kunt schoppen als je faalt.

273
00:22:34,374 --> 00:22:38,294
-Ik denk dat ik met Kurt en Smitty moet praten.
- Ik denk het wel.

274
00:22:50,807 --> 00:22:54,310
-Waar is mijn pyjama?
-Wil je alsjeblieft ontspannen?

275
00:22:55,520 --> 00:22:59,398
Trudy, ik heb me vandaag ziek gemeld
omdat ik mijn interview had met Ogilvy.

276
00:22:59,483 --> 00:23:01,692
-Ik moet er ziek uitzien.
-Dat doe je wel.

277
00:23:12,621 --> 00:23:15,623
- Wat een aangename verrassing.
-Sorry dat ik even binnenkom.

278
00:23:17,042 --> 00:23:19,668
-Hoe gaat het?
-Beter dan mijn man.

279
00:23:21,004 --> 00:23:23,756
En hoe gaat het met jou?
We bellen al de hele dag.

280
00:23:23,840 --> 00:23:26,342
-Mag ik uw jassen aannemen?
- Met ons gaat het goed.

281
00:23:29,137 --> 00:23:31,430
Ik ga de lakens verschonen.

282
00:23:42,859 --> 00:23:46,946
-Is alles in orde?
-McCann kocht P.P.L., en ons.

283
00:23:48,031 --> 00:23:52,368
-Wat? Opnieuw?
-We moeten met je praten. Het is serieus.

284
00:23:53,120 --> 00:23:54,912
We ontslaan je niet.

285
00:23:55,956 --> 00:23:59,333
Krijg ik nog een paar bijvoeglijke naamwoorden
toegevoegd aan mijn titel?

286
00:24:00,043 --> 00:24:04,630
- Doe geen moeite. Ik heb andere plannen.
-Peter, mag ik je even spreken?

287
00:24:07,676 --> 00:24:12,388
Pete, we starten een nieuw bureau.
We zijn hier om met je te praten over deelname aan ons.

288
00:24:14,307 --> 00:24:16,934
Wacht even. Ze laten je gaan?

289
00:24:17,477 --> 00:24:20,479
Houd het voor jezelf,
maar ik neem American Tobacco.

290
00:24:20,564 --> 00:24:24,733
We hebben nog eens 7-10 miljoen aan facturen nodig
voor cashflow of zoiets.

291
00:24:25,193 --> 00:24:27,820
Wat heb je
tot nu toe in je zadeltas?

292
00:24:27,904 --> 00:24:31,907
Ik heb geen zadeltas.
Ik weet niet waar je het over hebt.

293
00:24:32,576 --> 00:24:36,829
Pete, ik neem het je niet kwalijk dat je bent gered.
de manier waarop u bent behandeld.

294
00:24:37,789 --> 00:24:41,375
-Dus Kenny heeft je afgewezen?
-We hebben Ken nog niet gesproken.

295
00:24:42,210 --> 00:24:45,838
En ja, we willen uw rekeningen,
maar we willen ook jouw talent.

296
00:24:45,922 --> 00:24:49,258
Echt? En wat zijn mijn talenten?

297
00:24:49,801 --> 00:24:52,011
-Je zult doen wat nodig is.
-Nee.

298
00:24:54,264 --> 00:24:56,348
Ik wil het van hem horen.

299
00:25:00,061 --> 00:25:04,356
Ik vind het niet moeilijk om dat te zeggen, Pete.
Je zag dit aankomen. Wij niet.

300
00:25:06,109 --> 00:25:09,111
Sterker nog, je liep voorop
op veel dingen.

301
00:25:09,779 --> 00:25:13,282
Luchtvaart, tieners, de negermarkt...

302
00:25:14,993 --> 00:25:17,703
We hebben jou nodig om ons vooruit te laten kijken.

303
00:25:20,290 --> 00:25:21,790
Dat doe ik toch.

304
00:25:24,753 --> 00:25:28,297
Ik wil een partner zijn,
en ik wil mijn naam in de lobby.

305
00:25:30,800 --> 00:25:33,010
Er komt geen lobby.

306
00:25:40,101 --> 00:25:45,606
Noord-Amerikaanse luchtvaart, Secor-laxeermiddelen,
Gillette, jai alai, misschien Pampers.

307
00:25:46,483 --> 00:25:50,736
Dat is al bijna 8 miljoen.
Ik denk niet dat je voorwaarden krijgt.

308
00:25:51,446 --> 00:25:54,490
Wij maken van jou een partner
als je voor zondag kunt leveren.

309
00:25:54,574 --> 00:25:55,783
Zondag?

310
00:25:56,076 --> 00:26:00,996
We laten de naam en de titel als doel staan.
Of je het nu leuk vindt of niet, dat werkt bij jou.

311
00:26:02,165 --> 00:26:06,961
Ik zou willen zeggen dat ik erover zal nadenken,
Maar ik denk niet dat dat een optie is, toch?

312
00:26:13,885 --> 00:26:15,678
Ik ben niet echt ziek.

313
00:26:19,307 --> 00:26:20,849
Welkom aan boord.

314
00:26:24,896 --> 00:26:28,148
-Goedenavond, Trudy.
-Goedenavond, heren.

315
00:26:28,858 --> 00:26:32,236
-Wat als ik tekort kom?
-Dat is geen optie.

316
00:26:33,905 --> 00:26:35,281
Welterusten.

317
00:26:41,162 --> 00:26:44,957
Ik wil dat je Hubert Adams van Secor belt.
Zijn nummer staat in mijn Rolodex.

318
00:26:45,041 --> 00:26:47,918
Ik gooide het onder het bed. Probeer hem thuis.

319
00:26:48,837 --> 00:26:52,881
Zeg hem dat ik hem om half zeven in St. Regis zie
en klinkt als een secretaresse.

320
00:26:53,008 --> 00:26:54,883
Ik moet me aankleden.

321
00:27:00,890 --> 00:27:04,393
- Ik kan niet geloven dat hij zou vertrekken.
-Dat kleine spul.

322
00:27:07,022 --> 00:27:10,024
Kijk, ze hebben nog steeds een foto
van Kennedy op.

323
00:27:10,734 --> 00:27:15,154
Hoewel, wat gaan ze doen?
Het weghalen en Lyndon Johnson opzetten?

324
00:27:16,239 --> 00:27:17,906
Niet op deze plek.

325
00:27:19,075 --> 00:27:23,579
Ik heb gedaan alsof ik een bedrijf ben begonnen
mijn hele leven, maar ik heb het geërfd.

326
00:27:26,624 --> 00:27:28,375
Ik heb een advocaat nodig.

327
00:27:30,879 --> 00:27:34,340
-Scheiding.
-Dus het is waar, hè?

328
00:27:37,135 --> 00:27:40,054
-Waar heb je het over?
-Hendrik Franciscus.

329
00:27:42,223 --> 00:27:45,225
-WHO?
-Jezus.

330
00:27:47,395 --> 00:27:51,982
-Net toen alles bijna normaal was.
-Je moet me vertellen wat je weet.

331
00:27:52,692 --> 00:27:55,277
Margaret's vrienden met zijn dochter.

332
00:27:55,945 --> 00:27:58,781
-Slapen ze samen?
- Ik weet het niet.

333
00:28:00,700 --> 00:28:04,661
Het kwam van zijn dochter.
Hij praat over haar.

334
00:28:06,706 --> 00:28:11,585
Het klinkt alsof het serieus is.
Ik wilde het je vertellen. Nee, dat was ik niet.

335
00:28:12,212 --> 00:28:13,962
Ik dacht dat je het wist.

336
00:28:15,840 --> 00:28:18,842
Het spijt me dat ik het je vertelde. Geloof me.

337
00:28:33,650 --> 00:28:35,526
Het spijt me daarvoor.

338
00:28:44,202 --> 00:28:45,452
Wakker worden.

339
00:28:47,205 --> 00:28:49,289
-Hij slaapt.
-Het maakt mij niet uit.

340
00:28:49,374 --> 00:28:51,625
Wie is in godsnaam Henry Francis?

341
00:28:55,004 --> 00:28:56,213
Niemand.

342
00:28:57,298 --> 00:29:00,342
-Hou op. Houd op!
-Wie is hij in vredesnaam?

343
00:29:02,011 --> 00:29:04,138
-Waarom kan het jou schelen?
-Omdat je goed bent,

344
00:29:04,222 --> 00:29:06,557
en alle anderen in de wereld zijn slecht.

345
00:29:06,641 --> 00:29:08,851
-Je bent dronken.
-Je bent zo gewond.

346
00:29:09,310 --> 00:29:11,979
Zo dapper met je kleine witte neusje
in de lucht.

347
00:29:12,063 --> 00:29:15,524
-Je hebt de hele tijd een reddingsvlot gebouwd.
-Ga weg.

348
00:29:16,484 --> 00:29:19,027
-Je hebt het mij nooit vergeven.
- Wat vergeven?

349
00:29:20,989 --> 00:29:24,700
-Dat ik nooit genoeg ben geweest?
-Je hebt alles wat je ooit wilde.

350
00:29:24,784 --> 00:29:26,785
Alles! En je vond het geweldig.

351
00:29:26,870 --> 00:29:29,538
En nu ben ik niet goed genoeg
voor een verwend nest?

352
00:29:29,622 --> 00:29:31,081
Dat klopt!

353
00:29:33,001 --> 00:29:34,877
Je krijgt geen cent.

354
00:29:36,504 --> 00:29:40,048
En ik neem de kinderen mee.
God weet dat ze beter af zullen zijn.

355
00:29:40,592 --> 00:29:42,009
Ik ga naar Reno,

356
00:29:42,093 --> 00:29:44,595
en jij gaat ermee akkoord,
en dat is het einde hiervan.

357
00:29:44,679 --> 00:29:48,223
Bedreig mij niet. Ik weet alles over jou.

358
00:29:50,894 --> 00:29:52,394
Je bent een hoer.

359
00:29:55,064 --> 00:29:56,565
Weet je dat?

360
00:30:16,169 --> 00:30:18,295
Ik wil je het huis uit.

361
00:30:27,514 --> 00:30:29,181
Houd de lift vast.

362
00:30:34,854 --> 00:30:37,606
-Hebben ze jou ook gebeld?
-Ja, dat hebben ze gedaan.

363
00:30:42,737 --> 00:30:46,615
- Ik geef het toe. Ik ben een beetje bang.
-Waarvan?

364
00:30:48,826 --> 00:30:52,412
-Waarom ben je hier?
- Ik weet het niet. Kuiper heeft mij gebeld.

365
00:30:53,289 --> 00:30:57,543
Eerst maken ze de tapijten schoon,
nu zijn ze dat niet. Waarom ben je hier?

366
00:30:59,420 --> 00:31:00,504
Werk.

367
00:31:05,009 --> 00:31:07,553
Hallo allemaal, Harry Crane is hier.

368
00:31:09,013 --> 00:31:11,431
Rustig, Pete, we verwachten hem.

369
00:31:11,599 --> 00:31:14,101
-Wat is er aan de hand?
-Waarom ben je hier?

370
00:31:15,478 --> 00:31:17,563
Het spijt me, wat is er aan de hand?

371
00:31:18,690 --> 00:31:21,316
P.P.L. is verkocht aan McCann.
We starten een nieuw bureau.

372
00:31:21,401 --> 00:31:24,611
Wij willen graag dat u zich bij ons aansluit
als ons nieuwe hoofd media.

373
00:31:27,657 --> 00:31:30,993
-Maak je een grapje?
-Ja. Ja, dat zijn we. Gefeliciteerd.

374
00:31:32,453 --> 00:31:34,204
Wij hebben uw antwoord nodig.

375
00:31:36,833 --> 00:31:40,252
-Ik zou eigenlijk mijn vrouw moeten bellen.
- Dhr. Kraan... Harry.

376
00:31:41,713 --> 00:31:46,925
Deze kwestie is geheim en tijdgevoelig.
Als je ons hebt afgewezen en ervoor kiest om dat te zijn

377
00:31:47,010 --> 00:31:51,680
een tandwiel op het middenniveau bij McCann Erickson,

378
00:31:52,515 --> 00:31:56,143
We zullen je moeten opsluiten in de opslagruimte
tot de ochtend.

379
00:31:57,937 --> 00:31:59,896
Ik weet zeker dat je het begrijpt.

380
00:32:01,983 --> 00:32:03,066
Piet.

381
00:32:03,735 --> 00:32:05,569
Wij hoopten
je zou deze werkbriefjes kunnen ontcijferen.

382
00:32:05,653 --> 00:32:09,364
-Waar zijn deze materialen precies?
-Ik kijk hier nooit naar.

383
00:32:12,910 --> 00:32:15,162
Kunnen we niet gewoon alles meenemen?

384
00:32:15,997 --> 00:32:18,540
Dat is goed nadenken,
maar we weten niet waar iets is.

385
00:32:18,625 --> 00:32:20,751
Weet niemand hoe dit werkt?

386
00:32:21,419 --> 00:32:23,337
Laat mij even bellen.
Ik zorg hiervoor.

387
00:32:23,421 --> 00:32:26,381
-Nee. Geen samenzweerders meer.
-Ik zal discreet zijn.

388
00:32:29,636 --> 00:32:31,053
Waar is Don?

389
00:32:36,392 --> 00:32:37,893
Wat hebben we gedaan?

390
00:32:39,687 --> 00:32:43,398
-Niets.
-Waarom zijn we dan in de woonkamer?

391
00:32:45,860 --> 00:32:48,654
Wij willen je iets vertellen, omdat...

392
00:32:49,280 --> 00:32:54,534
Nou, het zal een kleine verandering zijn.
Je vader gaat verhuizen.

393
00:32:58,331 --> 00:33:02,751
Nu zullen we hier nog steeds wonen,
en hij komt op bezoek.

394
00:33:04,754 --> 00:33:08,131
-Waarom gaat hij dan?
-Omdat...

395
00:33:14,806 --> 00:33:16,765
Het zal maar tijdelijk zijn.

396
00:33:17,266 --> 00:33:19,935
-Zoals toen je in het hotel woonde?
-Ja.

397
00:33:20,436 --> 00:33:22,187
Het zal anders zijn.

398
00:33:25,942 --> 00:33:30,362
-Is het omdat ik je manchetknopen kwijt ben?
-Nee, het heeft niets met jou te maken.

399
00:33:33,157 --> 00:33:35,117
Dat is niet wat ik bedoel.

400
00:33:37,995 --> 00:33:42,416
-Ik hou van jullie allebei. Dat weet je.
-Waarom ga je dan?

401
00:33:45,253 --> 00:33:46,753
Ik ga niet.

402
00:33:48,548 --> 00:33:51,675
Ik woon gewoon ergens anders.

403
00:33:51,801 --> 00:33:54,970
Dat gaat.
Je zegt dingen en je meent ze niet,

404
00:33:55,054 --> 00:33:58,223
-en dat kun je niet zomaar doen.
-Sally, lieverd.

405
00:33:59,142 --> 00:34:01,143
-Ga weg.
-Sally, hou op.

406
00:34:02,979 --> 00:34:05,313
Je zei dat je altijd naar huis zou komen.

407
00:34:08,651 --> 00:34:09,860
Ik zal.

408
00:34:12,029 --> 00:34:14,156
Het is gewoon een ander huis.

409
00:34:17,118 --> 00:34:19,411
Ben jij hier met Kerstmis?

410
00:34:20,121 --> 00:34:23,540
-Je krijgt twee kerstdagen.
-Ik wil er maar één.

411
00:34:24,041 --> 00:34:25,959
Heb je hem laten vertrekken?

412
00:34:27,295 --> 00:34:29,504
Nee. We hebben het allebei besloten.

413
00:34:29,756 --> 00:34:32,466
Je liet hem in Gene's kamer slapen,
en het is eng daarbinnen.

414
00:34:32,550 --> 00:34:34,593
Luister naar mij, jullie allebei.

415
00:34:35,928 --> 00:34:39,890
Ik zal hier zijn. Je kunt mij bellen,
en ik zal antwoorden en ik zal hier zijn.

416
00:34:39,974 --> 00:34:42,768
-Sally. Sally.
-Laat haar gaan.

417
00:34:43,811 --> 00:34:46,396
Ga alsjeblieft niet. Ik wil niet dat je dat doet.

418
00:34:57,158 --> 00:34:59,117
Niemand wil dit doen.

419
00:35:02,205 --> 00:35:04,539
Maar ik wil dat je een grote jongen bent.

420
00:35:26,729 --> 00:35:29,648
-Je ziet er vreselijk uit.
-Mag ik binnenkomen?

421
00:35:43,538 --> 00:35:45,330
Wil je iets?

422
00:35:47,583 --> 00:35:48,917
Ja, dat doe ik.

423
00:35:53,005 --> 00:35:54,548
Je had gelijk.

424
00:35:58,302 --> 00:36:01,930
Ik heb je als vanzelfsprekend beschouwd
en ik ben hard voor je geweest,

425
00:36:04,976 --> 00:36:08,979
maar alleen omdat ik denk dat ik je zie
als verlengstuk van mezelf.

426
00:36:12,358 --> 00:36:13,900
En dat ben je niet.

427
00:36:15,444 --> 00:36:19,948
- Nou, bedankt voor het langskomen.
-Alsjeblieft. Ga zitten.

428
00:36:30,084 --> 00:36:32,836
Weet jij waarom
Ik wil niet naar McCann?

429
00:36:32,920 --> 00:36:35,630
Omdat je voor niemand anders kunt werken.

430
00:36:36,465 --> 00:36:37,507
Nee.

431
00:36:40,177 --> 00:36:44,681
Omdat er mensen zijn
die dingen kopen, mensen zoals jij en ik,

432
00:36:46,976 --> 00:36:48,852
en er gebeurde iets.

433
00:36:50,980 --> 00:36:52,689
Iets verschrikkelijks.

434
00:36:56,027 --> 00:36:58,570
En de manier waarop ze zichzelf zagen

435
00:37:03,284 --> 00:37:04,492
is verdwenen.

436
00:37:10,374 --> 00:37:12,500
En niemand begrijpt dat.

437
00:37:15,922 --> 00:37:17,297
Maar dat doe je wel.

438
00:37:21,510 --> 00:37:23,511
En dat is heel waardevol.

439
00:37:27,099 --> 00:37:28,266
Is het?

440
00:37:31,437 --> 00:37:34,147
Met jou of zonder jou, ik ga verder.

441
00:37:38,486 --> 00:37:41,112
En ik weet niet of ik het alleen kan.

442
00:37:44,617 --> 00:37:46,242
Wil je mij helpen?

443
00:37:55,211 --> 00:37:56,878
Wat als ik nee zeg?

444
00:37:59,590 --> 00:38:01,883
Je zult nooit meer tegen mij praten.

445
00:38:04,804 --> 00:38:05,845
Nee.

446
00:38:08,057 --> 00:38:11,351
Ik zal de rest van mijn leven doorbrengen
proberen je in te huren.

447
00:38:22,905 --> 00:38:25,657
Mevrouw Harris, wat een genoegen u te zien.

448
00:38:26,409 --> 00:38:29,577
-Wat doet ze hier?
-Ik zei dat ik discreet zou zijn.

449
00:38:30,079 --> 00:38:33,373
- Vertel ze wat ze moeten doen.
-Ik heb een lijst gemaakt en wat verhuizers gebeld.

450
00:38:33,457 --> 00:38:35,834
Kun je deze lezen?
Weet jij waar dit spul is?

451
00:38:35,918 --> 00:38:39,045
Ja. Natuurlijk heb je de banentassen nodig
op al deze rekeningen.

452
00:38:39,130 --> 00:38:42,090
We hebben ook logobestanden nodig,
alle films die we kunnen vinden

453
00:38:42,174 --> 00:38:45,343
-en negatieven die hier eigenlijk niet zijn.
- Daar ga je.

454
00:38:45,428 --> 00:38:48,638
Erg goed. Nu kan ik inpakken.

455
00:38:49,724 --> 00:38:52,308
-Sorry dat ik te laat ben.
-Hoi.

456
00:38:54,311 --> 00:38:59,024
Jeanne. Wat een goed idee.
Nou, je bent hier. Wie heb je meegenomen?

457
00:38:59,650 --> 00:39:03,236
Noord-Amerikaanse luchtvaart, Secor,
jai alai, Samsonite.

458
00:39:04,447 --> 00:39:06,281
-Clarasil.
-Echt?

459
00:39:07,867 --> 00:39:10,452
-Ik heb het gehaald.
-Waar beginnen we?

460
00:39:11,328 --> 00:39:14,706
-Nou, ik zou op de kunstafdeling beginnen.
-Het is op slot.

461
00:39:22,131 --> 00:39:23,298
Geweldig.

462
00:39:28,679 --> 00:39:30,638
Ik begin in mijn kantoor.

463
00:39:34,477 --> 00:39:36,936
Joanie, ik kan je schrijven niet lezen.

464
00:39:37,938 --> 00:39:40,648
Het is volkomen duidelijk. "Correspondentie."

465
00:39:44,570 --> 00:39:48,073
Ik ben moe.
Peggy, kun je wat koffie voor me halen?

466
00:39:49,158 --> 00:39:50,200
Nee.

467
00:39:53,829 --> 00:39:55,789
Heb je je handen gewassen?

468
00:39:58,501 --> 00:40:00,168
Houd de lift vast.

469
00:40:02,671 --> 00:40:04,589
Greg gaat mij vermoorden.

470
00:40:05,299 --> 00:40:08,343
Ik ben in het Roosevelt,
maar je moet een appartement voor me zoeken.

471
00:40:08,427 --> 00:40:10,720
-Gemeubileerd?
-Voorlopig.

472
00:40:11,347 --> 00:40:13,431
Het spijt me. Welterusten.

473
00:40:21,982 --> 00:40:23,650
Ga je gang, mensen.

474
00:40:37,456 --> 00:40:41,709
Hoe lang denk je dat het ons zal kosten?
om weer op een plek als deze te zijn?

475
00:40:43,212 --> 00:40:46,297
Ik heb mezelf nooit zien werken
op een plek als deze.

476
00:41:02,731 --> 00:41:04,190
Doe geen moeite.

477
00:41:24,211 --> 00:41:25,879
We zijn beroofd!

478
00:41:27,339 --> 00:41:30,508
Hij wacht aan de lijn.
Het is zijn derde poging.

479
00:41:32,970 --> 00:41:34,596
Sint-Jan, hoe gaat het met jou?

480
00:41:34,805 --> 00:41:37,557
Wat in Godsnaam
gebeurt daar?

481
00:41:37,683 --> 00:41:40,518
Ik denk dat het op dit punt heel duidelijk moet zijn.

482
00:41:41,061 --> 00:41:44,898
Je bent ontslagen. Je bent ontslagen vanwege kosten
dit bedrijf miljoenen ponden.

483
00:41:44,982 --> 00:41:49,444
Je bent ontslagen wegens insubordinatie!
Je bent ontslagen wegens gebrek aan karakter!

484
00:41:49,612 --> 00:41:53,448
Erg goed. Fijne kerst. Meneer Hooker.

485
00:41:55,117 --> 00:41:59,370
Ik ben ontslagen. Neem alsjeblieft mijn kantoor
en spullen die op dit adres zijn opgeslagen.

486
00:41:59,455 --> 00:42:03,208
-Wat is er gebeurd?
-Je bent een scherpe jongen. Je zult er wel achter komen.

487
00:42:04,835 --> 00:42:08,504
Dus laten we eens kijken.
Peggy en Pete delen het bureau.

488
00:42:09,048 --> 00:42:11,841
Don, we zullen een van deze banken vervangen
met een tafel voor jou,

489
00:42:11,926 --> 00:42:14,052
en we voegen toe
twee extra telefoonlijnen.

490
00:42:14,136 --> 00:42:16,679
Media zullen in de slaapkamer zijn
met de televisie.

491
00:42:16,764 --> 00:42:18,640
Accounts krijgt het bed.

492
00:42:19,308 --> 00:42:21,392
En niemand mag naar dit kantoor komen.

493
00:42:21,477 --> 00:42:23,895
Als je vergaderingen hebt,
neem ze alsjeblieft ergens anders mee naartoe.

494
00:42:23,979 --> 00:42:27,523
Ik wil ze niet in de lobby
of de bar van dit hotel.

495
00:42:30,110 --> 00:42:31,819
Nou, kijk daar eens naar.

496
00:42:35,241 --> 00:42:37,492
Goedemorgen.
Sterling Cooper Draper Pryce.

497
00:42:37,576 --> 00:42:39,327
Hoe kan ik je helpen?

498
00:42:41,497 --> 00:42:43,998
Ja, Harry, het is kamer 435.

499
00:42:46,543 --> 00:42:49,337
Hij heeft geen briefje achtergelaten. Niets.

500
00:42:49,546 --> 00:42:50,797
Waar is hij?

501
00:42:50,881 --> 00:42:54,467
Ik hoorde net van John Deere.
Pete probeerde ze zaterdag te stropen.

502
00:42:54,551 --> 00:42:56,803
Hij moet met Draper zijn meegegaan.

503
00:43:05,604 --> 00:43:06,854
Verdomme.

504
00:43:08,399 --> 00:43:11,025
Zeker. Alles is precies hetzelfde.

505
00:43:11,360 --> 00:43:17,031
Don en ik zullen allebei op de rekening staan.
Bedankt, Bill. Oké, tot ziens.

506
00:43:18,701 --> 00:43:21,119
- Hallo allemaal.
-Lief! Wat doe jij hier?

507
00:43:21,203 --> 00:43:25,456
Ik heb lunch meegenomen. Er is elke soort
van een denkbaar broodje en een taart.

508
00:43:25,708 --> 00:43:28,376
-Bedankt, Trudy.
-Is dit niet spannend?

509
00:43:28,544 --> 00:43:29,711
Dat is het.

510
00:43:31,255 --> 00:43:35,216
-Dit ziet er geweldig uit, Trudy.
-Ik weet hoe jullie kunnen zijn, jongens en meisjes.

511
00:43:37,886 --> 00:43:39,887
-Er is eten.
-God zij dank.

512
00:43:54,987 --> 00:43:56,154
Draper residentie.

513
00:43:59,408 --> 00:44:00,408
Ik ben het.

514
00:44:05,581 --> 00:44:09,083
Ik weet niet zeker waar ik nu verblijf,
maar ik ga vanuit de Pierre werken.

515
00:44:11,337 --> 00:44:12,420
Oké.

516
00:44:16,675 --> 00:44:20,803
Luister, Betts, ik wil dat je het weet
Ik ga niet met je vechten.

517
00:44:26,435 --> 00:44:27,769
Bedankt.

518
00:44:31,231 --> 00:44:33,274
Ik hoop dat je krijgt wat je altijd al wilde.

519
00:44:37,780 --> 00:44:40,114
Jij zult altijd hun vader zijn.

520
00:44:44,995 --> 00:44:46,120
Oké.

521
00:44:48,665 --> 00:44:51,292
Nou, tot ziens.

522
00:44:56,298 --> 00:44:57,507
Tot ziens.

523
00:45:13,482 --> 00:45:14,524
Echt?

524
00:45:14,608 --> 00:45:19,320
Je weet wel, als je je schoenen buiten laat staan
de deur hier, iemand poetst ze.

525
00:45:19,405 --> 00:45:20,780
Hallo, Don.

526
00:45:21,532 --> 00:45:24,242
-Hoe was je ochtend?
-Zeer productief.

